「歌いましょう」（我們唱歌吧！）的製作 ver. 20100630

1. 目的

清唱、卡拉OK同樂時，讓銀髮日語族和年輕朋友以不同語言輪唱曲調相同的歌。
初具日文五十音基礎的人也能以原來就會的華/台歌的記憶唱出同曲調的日文歌。

2. 規格

2.1 A4用3孔活頁檔案夾（自強牌M/N: 510）--> 11孔透明內頁夾-->歌詞頁（A4影印紙）
2.2 曲調相同的歌詞放在同一個11孔透明內頁夾中。
正面頁：日文歌詞+日文注音；
（字體大小、由左至右排列...銀髮族是否能接受？待驗證...）
背面頁：翻唱的台語歌或中文歌歌詞。

3. 電子檔製作

3.1 檔名原則上如：日文歌名羅馬拼音（日文歌名漢字）-華/台歌名；但「日文歌名漢字」難 以漢字完整表述時可省略。
例1：Kita no Haru （北國之春）-榕樹下
例2：Hurusato no Aki-又見炊煙 日文歌名漢字省略
為排列準確特殊日本濁音的羅馬拼音標記：
し-Si
ち-Ti
ざ行-Z~
だ行-D~
3.2 內容檔格式設定為「.doc」（=Windows 1997~2003 Word相容格式）

3.3 內容檔的主要參數設定
3.3.1 版面設定：邊界上下左右各留白2cm或以上；沒有格線
3.3.2 日文歌詞字體/大小: 主字：MS PGothic ；16～22 號字; 注音標在正字上方，字體/大小會自動配合
3.3.3 華/台歌詞字體/大小: 標楷體 16～22 號；粗體字
3.3.4 日/華/台歌名標題字體/大小: 字體同各該語系；大小為歌詞內容大小+2號或+4號；粗體字
3.3.5 日/華/台歌名標題下「歌手、作曲、作詞、發表年」等字體/大小: 字體同各該語系；大小為12或以下；標準字
3.3.6 有日文歌詞中譯文時的字體/大小: 標楷體 12 號字或更小。

（to be updated）