月がとっても青いから（「月夜的小路」的原曲）

月がとっても青いから

１　月がとっても青いから

　　遠まわりして帰ろう

　　あの鈴懸の並木路（なみきじ）は

　　想い出の小径（こみち）よ

　　腕をやさしく組み合って

　　二人っきりでさあ帰ろう

２　月の雫に濡れながら

　　遠まわりして帰ろう

　　ふと行きずりに知り合った

　　想い出のこの径（みち）

　　夢をいとしく抱きしめて

　　二人っきりでさあ帰ろう

３　月もあんなにうるむから

　　遠まわりして帰ろう

　　もう今日かぎり逢えぬとも

　　想い出は捨てずに

　　君と誓った並木みち

　　二人っきりでさあ帰ろう

昭和30年（1955）作詞：清水みのる、作曲：陸奥明、唄：菅原都々子

今晚月色特別青

今晚月色特別青

我們繞路回去吧

那條懸鈴林行道

滿載著我們的回憶

手腕輕輕相牽著

就我們倆 走吧 回去吧

讓我們沐浴月光下

繞路回去吧

那時就是在小徑

不經意地擦肩、邂逅

好懷念啊

就我們倆 走吧 回去吧

難得月色那麼混潤

我們繞路回去吧

縱然今日過後不能再見

也割捨不去我們的回憶

走上昔日定情的林行道

就我們倆 走吧 回去吧

歌詞中譯 by Benjamin Hsieh@Trans-It Studio,Taiwan

月夜的小路

作詞：葉俊麟

今暗月色特別青　最好彎路返來去

順著彼條小路邊 想咱彼當時

初次相逢好日子 你我相牽趁月暝

溫暖著好情意 散步返來去

今暗月娘有誠意　咱著彎路返來去

順著彼條小路邊 表示青春時

雙人熱戀情綿綿 深更可愛風微微

保持著糖蜜甜 散步返來去

今暗月影帶潤味　猶原彎路返來去

順著彼條小路邊 懷念咱情意

雖然無奈愛分離 最後一次我伴你

記念著快樂時 散步返來去