2011年1月6日 星期四

Just finished reading "Curious Case of Benjamin Button"


一邊讀一邊查單字 一共讀了4天 查了242個單字

完成1件事了

莎喲娜啦 Sayonara

莎喲娜啦

Sayonara 日本女孩 再見
耳語著莎喲娜啦
不許你現在哭泣

我不能再陪妳 同賞美麗櫻花
再也不能陪妳 櫻樹下看天空
Sayonara 莎喲娜啦 Goodbye

莎喲娜啦 如果命定如此
耳語著莎喲娜啦
請微笑送我離開

我不能再陪妳 同賞美麗櫻花
再也不能陪妳 櫻樹下看天空
Sayonara 莎喲娜啦 Goodbye

中譯 by Benjamin Hsieh


Sayonara

composed by Irving Berlin

Sayonara, Japanese, goodbye
Whisper sayonara, smiling dont you cry

No more we stop to see pretty cherry blossoms
No more we 'neath the tree looking at the sky
Sayonara, sayonara, goodbye

Sayonara, if it must be so
Whisper sayonara, smiling as we go

No more we stop to see pretty cherry blossoms
No more we 'neath the tree looking at the sky
Sayonara, sayonara, goodbye