2007年曾在100%日資的台灣YKK中壢廠任職，日
現在任職的公司是70%日資，年薪只有前述的一半（也許
2010年5月28日 星期五
2010.5.28 在日商公司任職的經驗
打從我學日文開始就跟日本很有緣，在電腦公司工作時還被
2007年曾在100%日資的台灣YKK中壢廠任職，日
現在任職的公司是70%日資，年薪只有前述的一半（也許
2007年曾在100%日資的台灣YKK中壢廠任職，日
現在任職的公司是70%日資，年薪只有前述的一半（也許
2010.05.22～23 FCG屏東林邊鄉家屋修繕（參加康奶奶家部分的木工小工）
施工照片： http://photo.pchome.com.tw/formosa_charity/0233/
【活動通知】南部5月22日~5月23日屏東林邊鄉家屋修 繕(康奶奶家及阮家二戶同時進行)
集合時間：5月21日晚上 10：30 (請義工朋友準時集合，只等待10分鐘逾時不候)。
集合地點：
1.22時30分--捷運台電大樓站
2.22時30分--台北市松江路行 天宮
3.其他交流道另約時間
工作內容：屋頂補漏、牆壁修補、天 花板修護、衛浴工程及環境整理。
住宿方面：本次為二天(請攜帶睡袋，自備保暖用具、環保碗筷、環保杯)。
交通方面：搭乘二部40人座遊覽車(預計晚上請司機大哥載大家去逛 六合夜市)。
建材補助單位：中華社會福利聯合勸募協會
、社會大眾捐款。
本案負責人員(PM)：吳 金振。
交通資訊：屏東縣林邊鄉中林村 。地圖 屏東縣林邊鄉竹林村 。地圖
內容說明：
個案一：
康奶奶現年78歲，原一人獨居在屏東縣林邊鄉，左腳食指無名指已遭截肢，因意外踩到玻璃而導致蜂窩性組織炎而加劇原有的糖尿病症，經住院診斷後，更 發現已患有慢性腎衰竭、泌尿道感染、腎臟與血壓等併發重症，需要長期住院觀察治療。
康奶奶無識字能力，由於資訊的缺乏，亦無法向外求助，僅每月領取農保補助6000元。
康奶奶次子在北部就業並提供母親每月5000元生活費，照顧康奶奶日常生活，但88風災後，他必需返家照顧長期病重住院的母親，導致無法繼續就業。
康奶奶長子已婚，但是經濟收入不佳。康奶奶於88風災後住院至今，兒子二人經常電話連繫討論母親後續健康與生活照顧問題，但苦無能力改善屋子漏水的 問題。
義工團將為康奶奶進行屋頂、門窗、天花板的修繕，並增添衛浴基本配備。 個案二：
阮先生現年55歲，患有重度器官障礙，缺乏生活自主能力，亦有語言障礙無法與他人順利溝通，僅每月領取低收入補助7000元。
大陸籍配偶照顧阮先生平日生活起居，阮太太國語溝通能力尚可，平時在高雄從事抓漏水的臨時工作，日薪900元，但是工作天數不穩定，所以無法擁有長 期的固定收入。
平時阮先生與太太住在阮太太的雇主所提供的高雄貨櫃屋，方便每週二、四、六搭乘高雄縣劉內科診所的免費交通車前往診所洗腎，星期日再由太太騎乘機車 共同返回屏東林邊的住處。
義工團將為阮家修繕住家之屋頂及天花板，並加添衛浴基本配備，解決屋頂長期漏水問題。
本週要修繕二個個案，需要較多義工朋友參與。
～～歡迎義工朋友報名參加～～
【活動通知】南部5月22日~5月23日屏東林邊鄉家屋修 繕(康奶奶家及阮家二戶同時進行)
集合時間：5月21日晚上 10：30 (請義工朋友準時集合，只等待10分鐘逾時不候)。
集合地點：
1.22時30分--捷運台電大樓站
2.22時30分--台北市松江路行 天宮
3.其他交流道另約時間
工作內容：屋頂補漏、牆壁修補、天 花板修護、衛浴工程及環境整理。
住宿方面：本次為二天(請攜帶睡袋，自備保暖用具、環保碗筷、環保杯)。
交通方面：搭乘二部40人座遊覽車(預計晚上請司機大哥載大家去逛 六合夜市)。
建材補助單位：中華社會福利聯合勸募協會
、社會大眾捐款。本案負責人員(PM)：吳 金振。
交通資訊：屏東縣林邊鄉中林村 。地圖 屏東縣林邊鄉竹林村 。地圖
內容說明：
個案一：
康奶奶現年78歲，原一人獨居在屏東縣林邊鄉，左腳食指無名指已遭截肢，因意外踩到玻璃而導致蜂窩性組織炎而加劇原有的糖尿病症，經住院診斷後，更 發現已患有慢性腎衰竭、泌尿道感染、腎臟與血壓等併發重症，需要長期住院觀察治療。
康奶奶無識字能力，由於資訊的缺乏，亦無法向外求助，僅每月領取農保補助6000元。
康奶奶次子在北部就業並提供母親每月5000元生活費，照顧康奶奶日常生活，但88風災後，他必需返家照顧長期病重住院的母親，導致無法繼續就業。
康奶奶長子已婚，但是經濟收入不佳。康奶奶於88風災後住院至今，兒子二人經常電話連繫討論母親後續健康與生活照顧問題，但苦無能力改善屋子漏水的 問題。
義工團將為康奶奶進行屋頂、門窗、天花板的修繕，並增添衛浴基本配備。 個案二：
阮先生現年55歲，患有重度器官障礙，缺乏生活自主能力，亦有語言障礙無法與他人順利溝通，僅每月領取低收入補助7000元。
大陸籍配偶照顧阮先生平日生活起居，阮太太國語溝通能力尚可，平時在高雄從事抓漏水的臨時工作，日薪900元，但是工作天數不穩定，所以無法擁有長 期的固定收入。
平時阮先生與太太住在阮太太的雇主所提供的高雄貨櫃屋，方便每週二、四、六搭乘高雄縣劉內科診所的免費交通車前往診所洗腎，星期日再由太太騎乘機車 共同返回屏東林邊的住處。
義工團將為阮家修繕住家之屋頂及天花板，並加添衛浴基本配備，解決屋頂長期漏水問題。
本週要修繕二個個案，需要較多義工朋友參與。
～～歡迎義工朋友報名參加～～
2010. 5. 16 （日）苗栗森呼吸、戲水、賞螢與偶像劇豪宅一日遊
（全文取自貼文：http://www.facebook.com/profile.php?id=100000165712672&v=app_2344061033&ref=name#!/event.php?eid=116364228398634&index=1）
江美玲 召集人
報名方式：直接回覆FB活動點「參加」
請儘量在5/14（五）傍晚前報名，以方便我訂位與協調交通
集 合地點：（1）5/16（日）早上7：30 行天宮
（2）5/16（日）早上9：30 頭份交流道口 麥當勞
交通方式：報名請告訴我是否開車來？哪裡出發？車上有先要載誰嗎？還可以載幾人？
大家也可以自行湊人協調好一台車跟我報 名。尤其是桃園、新竹、中部的朋友，請盡量先自行協調。
費用：當天每個大人先繳1000元；小朋友繳500元。內含烤肉材料、綠色山莊入 園費、山芙蓉基本消費、客家菜晚餐。多退少補！
☆★更正部分費用★☆ 如果是自行協調一台車的或一家人一台車的，油錢的部分請自行協調。如果是美玲幫忙協調的，統一每人交150元給車主。這樣排除油錢的總費用應該會控制在 700元上下，到時一樣多退少補。
行程安排：
7：30～9：30
台北--苗栗頭份交流道
9：30～10：30
頭份珊珠湖--美玲住的村子裡的偶像劇「命中注定我愛你、星光下的童話」拍攝地參觀豪宅和名車。（不懂？可以看我的相簿）
10：30～11：30
往 南庄，沿路搖下窗呼吸苗栗的好山好水～
11：30～14：00
南庄「綠色山莊」溪邊戲水+烤肉，
14：00～15：00
到 南庄最負盛名的山芙蓉咖啡廳（美～）喝咖啡、聊是非、拍寫真集
15：00～16：00
霧氣瀰漫、白雲縹緲之向天湖、賽夏族民俗文物館
16：00～17：00
下 山回南庄老街補充體力(桂花巷、桂花巷冰鎮湯圓、丈母娘豆乾、老郵局、乃木崎、水忭頭) ，但不要吃太多喔～
17：00～18：30
好吃 的客家菜當然不能少的啦！
18：30～19：30
螢火蟲我來啦！商請在地民宿老闆帶我們去看螢火蟲，只是現在可能沒有5月初那麼壯觀，先 打個預防針喔～
19：30～20：30
離開南庄--珊珠湖美玲家（解放一下）
20：30～22：00
回到溫暖的家。
以 上是我預計安排的，我希望是個闔家歡樂、輕鬆隨意的旅程，
不要太緊張，到時再視情況調整。因為要看螢火蟲，然後也考慮避開塞車，所以回家會晚一點 喔～
最後祈求老天不要下雨，如果下小雨照樣成行！
☆★毛毛雨天備案★☆
中午烤肉改成到「鹿場」吃原住民風味 餐！-->向天湖-->山芙蓉-->
南庄老街-->17:00走北埔路線-->北埔吃晚餐（賴勇兆說粄條很好 吃）-->走台3線上竹東交流道
江美玲 召集人
| 日期： | 2010年5月16日 |
| 時間： | 7:30 - 22:00 |
| 地點： | 苗栗頭份、南庄 |
報名方式：直接回覆FB活動點「參加」
請儘量在5/14（五）傍晚前報名，以方便我訂位與協調交通
集 合地點：（1）5/16（日）早上7：30 行天宮
（2）5/16（日）早上9：30 頭份交流道口 麥當勞
交通方式：報名請告訴我是否開車來？哪裡出發？車上有先要載誰嗎？還可以載幾人？
大家也可以自行湊人協調好一台車跟我報 名。尤其是桃園、新竹、中部的朋友，請盡量先自行協調。
費用：當天每個大人先繳1000元；小朋友繳500元。內含烤肉材料、綠色山莊入 園費、山芙蓉基本消費、客家菜晚餐。多退少補！
☆★更正部分費用★☆ 如果是自行協調一台車的或一家人一台車的，油錢的部分請自行協調。如果是美玲幫忙協調的，統一每人交150元給車主。這樣排除油錢的總費用應該會控制在 700元上下，到時一樣多退少補。
行程安排：
7：30～9：30
台北--苗栗頭份交流道
9：30～10：30
頭份珊珠湖--美玲住的村子裡的偶像劇「命中注定我愛你、星光下的童話」拍攝地參觀豪宅和名車。（不懂？可以看我的相簿）
10：30～11：30
往 南庄，沿路搖下窗呼吸苗栗的好山好水～
11：30～14：00
南庄「綠色山莊」溪邊戲水+烤肉，
14：00～15：00
到 南庄最負盛名的山芙蓉咖啡廳（美～）喝咖啡、聊是非、拍寫真集
15：00～16：00
霧氣瀰漫、白雲縹緲之向天湖、賽夏族民俗文物館
16：00～17：00
下 山回南庄老街補充體力(桂花巷、桂花巷冰鎮湯圓、丈母娘豆乾、老郵局、乃木崎、水忭頭) ，但不要吃太多喔～
17：00～18：30
好吃 的客家菜當然不能少的啦！
18：30～19：30
螢火蟲我來啦！商請在地民宿老闆帶我們去看螢火蟲，只是現在可能沒有5月初那麼壯觀，先 打個預防針喔～
19：30～20：30
離開南庄--珊珠湖美玲家（解放一下）
20：30～22：00
回到溫暖的家。
以 上是我預計安排的，我希望是個闔家歡樂、輕鬆隨意的旅程，
不要太緊張，到時再視情況調整。因為要看螢火蟲，然後也考慮避開塞車，所以回家會晚一點 喔～
最後祈求老天不要下雨，如果下小雨照樣成行！
☆★毛毛雨天備案★☆
中午烤肉改成到「鹿場」吃原住民風味 餐！-->向天湖-->山芙蓉-->
南庄老街-->17:00走北埔路線-->北埔吃晚餐（賴勇兆說粄條很好 吃）-->走台3線上竹東交流道
2010年5月12日 星期三
2010.5.12 本來以為只是個正妹在唱搞怪歌…聽着聽著卻鼻酸泛淚…
廁所女神
歌手：植村花菜 作詞：植村花 菜・山田ひろし 作曲：植村花菜
編曲：寺岡呼人 中譯：Benjamin Hsieh @Trans-It, Taiwan
小3時候不知道為了什麼
開始跟著阿嫲一起生活
自己的家就在隔壁
我卻得跟阿嫲生活
每天幫著阿嫲忙東忙西
還陪阿嫲下五子棋
可是刷廁所討厭死了
奶奶這麼對我說：
「廁所裡啊 每間廁所裡喔 都住著
漂亮的女神呦
如果妳把廁所刷乾淨了 就會像女神一樣
變成大美女的溜」
那天起 我開始把廁所
刷得亮晶晶
超想當大美女的我
每天都有刷廁所
和阿嫲出門買東西時
2人會一起吃鴨肉麵
沒幫忙錄到新喜劇節目的阿嫲
還曾被我哭著罵過
「廁所裡啊 每間廁所裡喔 都住著
漂亮的女神呦
如果妳把廁所刷乾淨了 就會像女神一樣
變成大美女的溜」
長大了些的我
和阿嫲發生嚴重衝突
跟家人也處不來
家不再有容我之處
放假時也不回家
儘和男友廝混
五子棋？鴨肉麵？
在我們之間消逝…
為什麼為什麼？人要傷害人
而錯失了最愛？
丟下總是站在我這邊的阿嫲
我 一個人 離開了家
來到東京晃了2年
阿嫲住院了
去醫院探望
變得又細又瘦的阿嫲
「阿嫲!我回來了」
故意裝作回到從前
還沒說上幾句 阿嫲卻說：
「妳可以回去了」把我趕出病房
隔天早上 阿嫲
靜悄悄地 走了
完完全全就是
在等著我的回來
在等著我這個
被她呵護拉拔養大
卻沒有好好回報她的
不孝孫女我啊
「廁所裡啊 每間廁所裡喔 都住著
漂亮的女神呦」
就是阿嫲哄我的話 把現在的我
形塑得水噹噹的吧
「廁所裡啊 每間廁所裡喔 都住著
漂亮的女神呦
如果妳把廁所刷乾淨了 就會像女神一樣
變成大美女的溜」
當個賢淑新娘 曾是
美麗夢想的我
如今還是勤勞地 把廁所
刷得亮晶晶
阿嫲 阿嫲 多謝你
阿嫲 真心地 多謝你
--------------------------
（最初は可愛い娘がクソソング？との気持ちだったが、聞
トイレの神様
小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
毎日お手伝いをして
五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った
「トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで」
その日から私はトイレを
ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
買い物に出かけた時には
二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした
「トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで」
少し大人になった私は
おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった
休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも
二人の間から消えてった
どうしてだろう 人は人を傷付け
大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた
上京して2年が過ぎて
おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った
「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された
次の日の朝 おばあちゃんは
静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
べっぴんさんにしてくれてるかな
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
気立ての良いお嫁さんになるのが
夢だった私は
今日もせっせと、トイレを
ピカピカにする
おばあちゃん おばあちゃん ありがとう
おばあちゃん ホンマに ありがとう
歌手：植村花菜 作詞：植村花 菜・山田ひろし 作曲：植村花菜
編曲：寺岡呼人 中譯：Benjamin Hsieh @Trans-It, Taiwan
小3時候不知道為了什麼
開始跟著阿嫲一起生活
自己的家就在隔壁
我卻得跟阿嫲生活
每天幫著阿嫲忙東忙西
還陪阿嫲下五子棋
可是刷廁所討厭死了
奶奶這麼對我說：
「廁所裡啊 每間廁所裡喔 都住著
漂亮的女神呦
如果妳把廁所刷乾淨了 就會像女神一樣
變成大美女的溜」
那天起 我開始把廁所
刷得亮晶晶
超想當大美女的我
每天都有刷廁所
和阿嫲出門買東西時
2人會一起吃鴨肉麵
沒幫忙錄到新喜劇節目的阿嫲
還曾被我哭著罵過
「廁所裡啊 每間廁所裡喔 都住著
漂亮的女神呦
如果妳把廁所刷乾淨了 就會像女神一樣
變成大美女的溜」
長大了些的我
和阿嫲發生嚴重衝突
跟家人也處不來
家不再有容我之處
放假時也不回家
儘和男友廝混
五子棋？鴨肉麵？
在我們之間消逝…
為什麼為什麼？人要傷害人
而錯失了最愛？
丟下總是站在我這邊的阿嫲
我 一個人 離開了家
來到東京晃了2年
阿嫲住院了
去醫院探望
變得又細又瘦的阿嫲
「阿嫲!我回來了」
故意裝作回到從前
還沒說上幾句 阿嫲卻說：
「妳可以回去了」把我趕出病房
隔天早上 阿嫲
靜悄悄地 走了
完完全全就是
在等著我的回來
在等著我這個
被她呵護拉拔養大
卻沒有好好回報她的
不孝孫女我啊
「廁所裡啊 每間廁所裡喔 都住著
漂亮的女神呦」
就是阿嫲哄我的話 把現在的我
形塑得水噹噹的吧
「廁所裡啊 每間廁所裡喔 都住著
漂亮的女神呦
如果妳把廁所刷乾淨了 就會像女神一樣
變成大美女的溜」
當個賢淑新娘 曾是
美麗夢想的我
如今還是勤勞地 把廁所
刷得亮晶晶
阿嫲 阿嫲 多謝你
阿嫲 真心地 多謝你
--------------------------
（最初は可愛い娘がクソソング？との気持ちだったが、聞
トイレの神様
小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
毎日お手伝いをして
五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った
「トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで」
その日から私はトイレを
ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
買い物に出かけた時には
二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした
「トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで」
少し大人になった私は
おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった
休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも
二人の間から消えてった
どうしてだろう 人は人を傷付け
大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた
上京して2年が過ぎて
おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った
「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された
次の日の朝 おばあちゃんは
静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
べっぴんさんにしてくれてるかな
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
気立ての良いお嫁さんになるのが
夢だった私は
今日もせっせと、トイレを
ピカピカにする
おばあちゃん おばあちゃん ありがとう
おばあちゃん ホンマに ありがとう
2010年5月8日 星期六
訂閱：
文章 (Atom)