千の風になって（化為千縷風）

千の風になって

歌：秋川雅史

作詞：新井満(訳詞) 作曲：新井満

私(わたし)のお墓(はか)の前(まえ)で　泣(な)かないでください

そこに私(わたし)はいません　眠(ねむ)ってなんかいません

B    千(せん)の風(かぜ)に　千(せん)の風(かぜ)になって

あの大(おお)きな空(そら)を　吹(ふ)きわたっています

秋(あき)には光(ひかり)になって　畑(はたけ)にふりそそぐ

冬(ふゆ)はダイヤ(だいや)のように　きらめく雪(ゆき)になる

朝(あさ)は鳥(とり)になって　あなたを目覚(めざ)めさせる

夜(よる)は星(ほし)になって　あなたを見守(みまも)る

Aの繰り返し　1回

Bの繰り返し　2回

あの大おおきな空そらを吹ふきわたっています


化為千縷風

勿在我墓前哭泣
我不在其中 亦未睡下
我已為千縷千縷風 吹遍廣袤天空

秋時為光 輕撫山田
冬時為雪 如鑽璀璨
晨時為鳥 喚你甦醒
夜時為星 護你瑩瑩

勿在我墓前哭泣
我不在其中 亦未睡下
我已為千縷千縷風 吹遍廣袤天空

歌詞中譯byBenjamin Hsieh
@Trans-It Studio,Taiwan